Attention, ces sous-titres sont une version karaoké, les chansons ne sont pas traduites. Bon Film !
Frozen.
Born of cold and Winter air And mountain rain combining,
This icy force both foul and fair.
Has a frozen heart worth mining.
Cut through the heart, Cold and Clear.
Strike for love And Strike for fear.
See the beauty Sharp and Sheer.
Split the ice apart.
And break the frozen heart.
Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
Beautiful! Powerful!
Dangerous! Cold!
Ice has a magic Can't be controlled.
Stronger than one, Stronger than ten.
Stronger than a hundred men!
Born of cold and winter air And mountain rain combining.
This icy force both Foul and Fair.
Has a frozen heart worth mining.
Cut through the heart, Cold and Clear.
Strike for love and strike for fear.
There's beauty and there's Danger here.
Split the ice apart!
Beware the frozen heart.
Allez viens, Sven !
Elsa. Psst !
Elsa !
Lève toi. Lève toi. Lève toi.
Anna, retourne dormir.
Je ne peux pas. Le ciel est réveillé, alors je suis réveillée,
donc nous devons jouer !
...Va jouer toute seule.
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
Allez, Allez, Allez, Allez !
Jette un sort ! Jette un sort !
- Prête ?
C'est génial !
Regarde-ça !
Bonjour, je suis Olaf et j'aime les câlins chaleureux.
Je t'aime, Olaf.
- Très bien. - Attrape moi ! - Je t'ai eu !
- Encore ! - Attends !
Doucement !
Anna !
Anna ?
Maman ! Papa !
Ca va aller, Anna. Tu es avec moi.
Elsa, qu'est ce que tu as fait ? Ca dépasse les bornes !
C'était un accident. Je suis désolée, Anna.
- Elle est froide comme la glace. - Je sais où nous devons aller.
De la glace ?
Plus vite, Sven !
Sven !
S'il vous plait... Aidez-moi !
C'est pour ma fille !
C'est le roi !
Des trolls...?
Chut. J'essaie d'écouter.
Trop mignons. Je vais vous garder.
Votre Majesté !
Don de naissance ou malédiction ?
De naissance. Et ils sont de plus en plus puissants.
Vous avez de la chance que ça n'a pas touché son coeur.
Le coeur ne se modifie pas facilement,
Mais la tête peut être influencée.
Faites ce que vous avez à faire.
Je recommande d'enlever toute la magie,
même les souvenirs de magie pour être sûr...
Mais ne vous inquiétez pas, j'y laisse la joie.
Elle ira bien.
Mais elle ne se souviendras pas de mes pouvoirs ?
- C'est le mieux que l'on puisse faire. - Ecoute-moi, Elsa,
tes pouvoirs ne vont faire que grandir.
Ils recèlent une grande beauté
mais aussi de grands dangers.
Tu dois apprendre à les contrôler.
La peur sera ton ennemi.
Non. Nous la protègerons. Elle peut apprenre à se contrôler. J'en suis sûr.
D'ici là,
nous fermerons les portes. nous réduirons le personnel.
Nous limiterons ses contacts avec l'extérieur.
Et personne n'entendera parler de ses pouvoirs...
Y compris Anna.
Elsa ?
Do you wanna build a snowman?
Come on let's go and play.
I never see you anymore. Come out the door.
It's like you've gone away.
We used to be best buddies.
And now we're not. I wish you would tell me why.
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman.
Go away, Anna.
...Okay bye.
Les gants t'aideront. Tu vois ?
- Dissimule tes pouvoirs. - Etouffe tes sentiments.
Ne laisse rien paraître.
Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the hall?
I think some company is overdue...
I've started talking to the pictures on the walls.
Salut, Jeanne.
It gets a little lonely all these empty rooms.
Just watching the hours tick by.
J'ai peur. Ils sont de plus en plus puissants.
S'enerver ne va pas améliorer les choses.
Calme-toi.
Non ! Ne me touchez pas ! S'il vous plaît... Je ne veux pas vous faire de mal.
On se revoit dans deux semaines.
- Vous devez vraiment y aller? - Tout ira bien, Elsa.
Elsa ?
Please, I know you're in there.
People are asking where you've been,
They say have courage and I'm trying to...
I'm right out here for you. Just let me in.
We only have each other.
It's just you and me.
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman?
Trois ans plus tard.
- Bienvenu à Arendelle ! - Merci, Monsieur !
Attention à la marche. Les portes vont bientôt s'ouvrir.
Pourquoi est-ce que je dois porter ça ?
La reine à atteint l'âge requis.
C'est le jour du couronnement !
Ce n'est pas ma faute.
- Que veux-tu, Sven? - Donne-moi une carotte !
- Quel est le mot magique ? - S'il te plaît !
Ah..ah... ah... ah ! Partage !
Je n'arrive pas à y croire ! Ils ouvrent enfin les portes !
Et pendant une journée entière !
Plus vite, Persi !
Ah, Arendelle, notre partenaire commercial le plus mystérieux.
Ouvrez vos portes que je puisse découvrir vos secrets
et exploiter vos richesses.
...Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ?
Oh, vous n'imaginez pas à quel point j'ai hâte
de voir la reine et la princesse !
Je parie qu'elles sont charmantes.
Je parie qu'elles sont magnifiques.
Princesse Anna...?
...Huh ? Oui ?
- Désolé de vous réveiller, Madame mais... - Non, non, non. Vous ne me réveillez pas.
Je suis réveillée depuis des heures !
Qui est-ce ?
C'est toujours moi, Madame. Les portes vont bientôt ouvrir.
- C'est l'heure de vous préparer. - Bien sûr !
Me préparer pour quoi ?
Le couronnement de votre soeur, madame.
Le cournement de ma soeur...
C'est le jour du couronnement !
The window is open! So's that door!
I didn't know they did that anymore.
Who knew we owned 8000 salad plates...?
For years I have roamed these empty halls.
Why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates!
There'll be real, actual people
It'll be totally strange.
But wow am I so ready for this change!
For the first time in forever,
There'll be music, there'll be light.
For the first time in forever,
I'll be dancing through the night.
Don't know if I'm elated or gassy,
But I'm somewhere in that zone.
'Cause for the first time in forever,
I won't be alone. Je suis si impatiente de tous les rencontrer...
Et si je rencontrais mon âme-soeur ?
Tonight, imagine me gown and all.
Fetchingly draped against the wall.
The picture of sophisticated Grace.
I suddenly see him standing there,
a beautiful stranger tall and fair.
I wanna stuff some chocolate in my face!
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre.
Nothing like the life I've led so far.
For the first time in forever,
There'll be magic, There'll be fun.
For the first time in forever,
I could be noticed by someone.
And I know it is totally crazy.
To dream I'd find romance.
But for the first time in forever,
At least I've got a chance!
Don't let them in. Don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal. Don't feel.
Put on a show.
Make one wrong move and everyone will know.
But it's only for today.
It's only for today! It's agony to wait.
Tell the guards to open up...
The gate! The gate!
For the first time in forever.
Don't let them in don't let them see
I'm getting what I'm dreaming of.
Be the good girl you always have to be.
A chance to change my lonely world.
Conceal. Conceal. Don't feel.
- A chance to find true love - Conceal, don't feel, don't let them know.
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today!
'Cause for the first time in forever...
For the first time in forever!
Nothing's in my way!
- Hey ! - Je suis désole. Êtes vous blessée ?
Hey !
- J-Je, non. Non. Ca va. - Vous êtes sûre ?
Oui, j'ai juste oublié de regarder où j'allais.
- Mais je vais bien. - Oh, Dieu merci.
Oh... Umm...
Prince Hans des îles du sud.
- Princesse Anna d'Arendelle. - Princesse...?
Ma Dame.
Bonjour... une deuxième fois.
Oh.
Ha. C'est génant. C'est pas vous qui êtes génant,
c'est parce qu'on... Je suis génante.
Vous êtes splendide. J'ai dit quoi ?
Je vous présente mes plus plates
pour avoir bousculé la princesse d'Arendelle avec mon cheval...
Et pour tout ce qui c'est passé ensuite.
Non. Non-non. Ca va. Je ne suis pas CE GENRE de princesse.
Je veux dire, si vous aviez bousculé ma soeur Elsa, ca aurait pû...
Car, vous savez...
Bonjour.
Mais, vous avez de la chance, ce-ce n'est que moi.
"Que" vous ?
... Les cloches. Le couronnement.
Je... Je...
Je devrais y aller. Je dois... Je devrais y aller.
Au revoir !
Votre Majesté, les gants.
(nordique de cérémonie) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
... Reine Elsa d'Arendelle.
Reine Elsa d'Arendelle !
La Reine Elsa d'Arendelle.
La Princesse Anna d'Arendelle !
Ici ? Êtes-vous sûr ? Je ne pense pas que je sois... Ok.
Bonjour.
Bonjour à moi...? Oh ! Um. Bonjour.
- Tu es fort belle. - Merci.
Tu es encore plus forte belle. Je veux dire, pas forte.
Tu n'as pas l'air grosse, mais plus belle.
Merci.
Donc, c'est à cela que ressemble une fête ?
C'est plus chalereux que je ne le pensais.
Et quelle est cette odeur incroyable ?
... Du chocolat !
Votre Majesté. Le Duc de Vicieuxtown.
Weselton. Le Duc de Weselton..
Votre Majesté,
en tant que votre partenaire commercial le plus proche,
Il me semble avisé de vous offrir
votre première danse.
Merci... Seulement, je ne danse pas.
Mais ma soeur danse.
- Quelle chanceuse... - Oh, je ne crois pas que...
Si vous vous évanouissez, laissez moi vous dire, que je vous rattraperais.
Désolée.
Comme un paon agile...
A propos, c'est formidable que les portes se soient ouvertes.
Pourquoi étaient-elles fermées depuis tout ce temps ?
Vous connaissez la raison ? Hmm ?
- Non. - Non...
Oh, très bien. Accrochez vous.
On ne m'appelle pas "le petit voltigeur" pour rien.
Tel un poulet... avec la tête d'un macaque... Je vole.
Dites moi quand vous serez prête pour une autre danse, ma Dame.
Et bien, il est plein d'ardeur !
Surtout pour un homme en talons.
- Ca va ? - Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
C'est tellement agréable.
J'aimerais que ce sois comme ça tout le temps.
Moi aussi...
Mais c'est impossible.
- Pourquoi pas ? Si... - C'est juste impossible !
Excuse-moi quelques minutes.
- Heureusement que je vous ai rattrapé. - Hans !
J'ai souvent eu le parloir pour moi toute seule pour faire des glissades... Oups. Désolée.
... Votre physique avantageux aide, c'est certain.
- Qu'est-ce c'est ? - C'est de naissance.
Mais j'ai rêvé que c'était dû au baiser d'un troll.
Je trouve ça joli.
Ouais, tout entier ! Comme ça !
Ok attendez, attendez. Donc vous avez combien de frères ?
Douze grands frères.
Trois d'entre eux faisaient comme si j'étais invisible...
Littéralement... Pendant deux ans !
- C'est horrible. - C'est ce que les frères font.
... Et les soeurs.
Elsa and et moi étions vraiment proches lorsqu'on était petite.
Mais un jour, elle m'a claqué la porte au nez, et...
Je n'ai jamais su pourquoi.
Je ne pourrais jamais vous fermer la porte au nez.
Ok, puis-je dire quelque chose de délirant ?
J'adore les choses délirantes.
All my life has been a series of doors in my face.
And then suddenly I bump into you.
I was thinking the same thing, because like...
I've been searching my whole life to find my own place.
And maybe it's the party talking,
Or the chocolate fondue.
- But with you... - But with you...
I found my place.
I see your face.
And it's nothing like I've ever known before.
Love is an open... door!
- Love is an open door - Door...
Love is an open door
With you! With you!
Love is an open door.
- I mean it's crazy. - What?
- We finish each other's ss... - Sandwiches!
That's what I was gonna say!
I've never met someone... Who thinks so much like me.
Jinx! Jinx again!
Our mental synchronization can have but one explanation,
You and I were just meant to be.
- Say goodbye. - Say goodbye.
To the pain of the past.
We don't have to feel it anymore!
Love is an open door!
Life can be so much more... with you! With you!
Love is an open door.
Puis-je dire quelque de délirant...?
Voulez-vous m'épouser ?
Puis-je dire quelque chose d'encore plus délirant ?
Oui !
Oups! Pardon. Pardon ! Pouvez-vous vous décaler, s'il vous plait ?
Merci. Oh, la voilà.
Elsa ! Je veut dire... Majesté...
C'est encore moi. Puis-je vous présentez,
le Prince Hans des îles du sud.
Votre Majesté.
Nous voudrions... votre bénédiction...
de... notre mariage!
- Mariage...? - Oui !
Je suis désolée, je suis confuse.
Eh bien, nous n'avons pas encore réglé tous les détails nous-même.
Nous allons avoir besoin de plusieurs jours pour préparer la cérémonie.
Bien sûr il y aura de la soupe,
du rôti, et de la glace et après...
Attendez ! Allons-nous vivre ici ?
- Ici ? - Absolument !
Anna...
Oh, nous pourrions inviter vos frères pour qu'ils vivent avec nous...
Quoi ? Non, non, non, non, non.
Bien sûr nous avons les chambres. Je ne sais pas. Certains devront peut-être...
Attends. Doucement.
Aucun frère ne va venir vivre ici.
Personne ne va se marier.
Attends, quoi ?
Puis-je te parler, s'il te plait. Seule à seule.
Non. Quoique tu ais envie de dire,
tu peux le dire devant nous deux.
Bien. Tu ne peux pas te marier à un homme que tu viens juste de rencontrer.
Tu peux si c'est le véritable Amour.
Anna, que connais-tu du Véritable Amour ?
Plus que toi. La seule chose que tu sais faire c'est fermer la porte aux gens.
Vous avez demandé ma bénédiction, et ma réponse est non.
Maintenant, veuillez m'excuser.
Votre Majesté, si je puis soulager votre...
Non, vous ne pourrez pas. Et je-je pense que vous devriez partir.
La fête est terminée. Fermez les portes.
Oui, Votre Majesté.
Quoi ? Elsa, non. Non, attends !
Rends-moi mon gant !
Elsa, s'il te plait. S'il te plaît ! Je ne peux plus vivre comme ça.
... Alors pars.
... Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?!
Assez, Anna.
Non. Pourquoi ? Pourquoi me fermes-tu la porte ?!
Pouquoi fermes-tu la porte à tout le monde ?!
De quoi as-tu peur ?!
J'ai dit, assez !
De la sorcellerie. Je savais qu'il y avait
quelque chose de douteux ici.
Elsa...?
La voilà.
Votre Majesté ! Longue vie à la Reine ! Reine Elsa...
Venez boire avec nous.
Reine Elsa.
Votre Majesté ? Est-ce que ça va ?
La voilà ! Arrêtez-la !
S'il vous plaît, éloignez-vous de moi.
Eloignez-vous !
Monstre... Monstre !
Elsa !
Elsa...
Attendez, s'il vous plaît !
Elsa, stop!
- Anna ! - Non.
Le Fjord.
- De la neige ? - De la neige ?
Oui, de la neige !
- Est-ce que ça va ? - Non.
- Le saviez-vous ? - Non.
Regardez ! Il neige ! Il neige !
La reine a maudi cette terre !
Elle doit être arretée !
- Vous devez la pourchasser. - Attendez, non !
Vous ! Êtes-vous une sorcière aussi ?
Êtes-vous un monstre, aussi ?
Non. Non. Je suis tout à fait ordinaire.
C'est vrai. Elle est tout à fait ordinaire.
... Dans le bon sens du terme.
Et ma soeur n'est pas un monstre.
Elle m'a presque tué.
- Vous avez glissé sur de la glace. - Sur sa glace !
C'était un accident. Elle était terrifiée.
Elle ne voulait pas. Elle ne voulait rien de tout ça...
Ce qui s'est passé ce soir est de ma faute. Je l'ai poussé à bout.
Donc je suis celle qui doit aller la chercher.
- Quoi ? - Oui. - Qu'on m'ammène mon cheval, s'il vous plaît.
Anna, non. C'est trop dangereux.
Elsa n'est pas dangereuse.
Je la ramènerai, et je ferai ça correctement.
- Je viens avec toi. - Non.
J'ai besoin que tu restes pour t'occuper d'Arendelle.
C'est un honneur.
Je laisse le Prince Hans à la tête du royaume !
Êtes-vous sûre que nous pouvons lui faire confiance ?
Je ne veux pas que tu sois blessée.
C'est ma soeur,
elle ne tentera jamais de me blesser.
The Snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation.
And it looks like I'm the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried...
Don't let them in, Don't let them see,
Be the good girl you always have to be.
Conceal, Don't feel, Don't let them know.
Well, Now they know.
Let it go. Let it go.
Can't hold it back anymore.
Let it go. Let it go.
Turn away and Slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
It's funny how some distance makes everything seem small.
And the fears that once controlled me.
Can't get to me at all.
It's time to see what I can do,
To test the limits and Break through.
No right, No wrong, No rules for me...
I'm free!
Let it go! Let it go!
I am one with the wind and sky.
Let it go! Let it go!
You'll never see me cry.
Here I Stand And...
Here I'll stay.
Let the storm rage on...
My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around.
And one thought crystallizes like An icy blast...
I'm never going back,
The Past is in the Past!
Let it go! Let it go!
And I'll rise like the break of Dawn.
Let it go! Let it go!
That perfect girl is gone.
Here I stand in the light of day.
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway.
Elsa ! Elsa !
Elsa, c'est moi, Anna...
Ta petite soeur qui n'a jamais voulu te pousser à geler l'été.
Je suis désolée. Tout est de ma f-f-faute.
Bien sûr, rien de cela ne serait jamais arrivé
si elle m'avait révélé son secret... ha...
Quelle cachotière.
Oh non. Non. Non. Non. Reviens ! Non.
Oooo-Kay.
La neige, il fallait que ce soit la neige,
Elle ne pouvait pas avoir des pouvoir tropicaux
qui auraient couvert les f-f-fjords de sable chaud...
Un feu ! Whoa !
Chez Oaken bazar.
Ooh! Et sauna...
Hoo hoo ! Grandes soldes d'été !
Moitié prix sur les maillots de bains, sabots,
et une crème solaire de mon invention, ja ?
Oh, super.
Pour le moment, avez-vous des bottes,
des bottes d'hiver... et des robes ?
Ca sera dans le rayon hiver.
Oh. Um, sinon je me demandais... Avez-vous vu une autre jeune femme,
la Reine peut-être, je ne sais pas, passer par ici ?
La seule personne assez folle pour passer par ici c'est vous, ma chère.
Vous et ce type... Hoo hoo !
Grandes soldes d'été.
- Les carottes. - Hah ?
Derrière vous.
Oh, Exact. Excusez-moi.
C'est une grosse tempête pour un mois de juillet, n'est-ce pas ?
D'où est-ce que ça peut bien venir ?
De la Montagne du Nord.
La Montagne du Nord.
Ca fera 40.
40 ? Non, 10.
Oh mon cher, ça n'est pas bon. Vous voyez :
cela vient de nos stocks d'hiver,
dont l'offre et la demande subissent de gros problèmes.
Vous voulez parler de problèmes d'offre et de demande ?
Mon métier consiste à vendre de la glace.
Ooh, ça doit être un marché saturé en ce moment.
Je veut dire, ça doit être vraiment...
Ahem. C'est vraiment pas de chance.
Ca fait toujours 40. Mais je vous offre
une séance au sauna Oaken. Hoo hoo !
Bonjour, la famille.
10, c'est tout ce que j'ai. Aidez-moi.
Avec 10 vous aurez ça et c'est tout.
Ok, dites-moi juste une chose. Que se passe-t-il
dans la Montagne du Nord ?
Est-ce que ça à l'air magique ?
Oui ! Maintenant, reculez
pendant que je négocie avec cet escroc.
Comment m'avez-vous appelé ?
Ok. Ok, Je-Oh ! Whoa!
Bye bye.
Non Sven, J'ai pas eu tes carottes.
Mais j'ai trouvé un endroit où dormir.
Et c'est gratuit.
Désolé pour toute cette violence.
Je vous ajoute un pot de lutefisk,
Pour détendre l'atmosphère.
Juste le manteau et les bottes, ja ?
Reindeers are better than people.
Sven, Don't you think that's true?
Yeah, People will beat you & Curse you & Cheat you.
Every one of em's bad, Except you.
Oh, Thanks, Buddy.
But People smell better than Reindeers.
Sven, Don't you think I'm right?
That's once again true, For all Except you.
You got me. Let's call it a night.
Good night.
Don't let the Frostbite bite.
Joli duo.
Oh, c'est vous.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous m'emmeniez en haut de la Montage du Nord.
Je ne fais pas taxi.
Laissez-moi reformuler...
Ammenez-moi en haut de la Montagne du Nord...
S'il vous plaît.
Attendez, je sais comment arrêter cet hiver.
Nous partirons au levé du soleil...
Et vous avez oublié les carottes pour Sven.
Oups. Désolée. Désolée. Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Nous partons maintenant. Tout de suite.
Tenez bon ! Nous aimons la vitesse !
J'aime la vitesse !
Whoa, whoa! Gardez vos pieds au fond. Le vernis est frais.
Sérieusement, vous avez été élevé dans une ferme ?
Ew. J'ai été élevée dans un château.
Donc dis moi, qu'est-ce qui à rendu la Reine aussi givrée ?
Oh eh bien, tout est de ma faute.
Je me suis fiancée mais elle s'est enervé parce-que...
Vous savez, je venais de le rencontrer le jour même
et elle a dit qu'elle ne voulais pas bénir le mariage...
Quoi ?! Vous vous êtes fiancée à quelqu'un que vous veniez de recontrer le jour même ?
Oui. Bref, je me suis enervée et elle s'est enervée.
Et elle a essayé de s'enfuir,
alors j'ai attrapé son gant...
Doucement. Expliquez-moi.
Vous vous êtes fiancée avec quelqu'un que vous veniez de rencontrer le jour même ?!
Oui. Vous écoutez ce que je dis ? Mais le truc c'est
qu'elle porte ses gants tout le temps,
alors je pensais que, peut être ça avait quelque chose à voir avec la poussière.
Vos parents ne vous on jamais dit de faire attention aux étrangers ?
Oui, bien sûr...
Mais Hans n'est pas un étranger.
Ah ouai ? Et quel est son nom de famille ?
... Des-îles-du-sud ?
- Sa nourriture préféré ? - Sandwiches.
- Nom de son meilleur ami ? - Probablement John.
- Couleur des yeux ? - Reveur.
-Pointure ? -La pointure n'a pas d'importance.
Avez déjà pris un repas ensemble ?
Si vous détestez la façon dont il mange ?
Et si vous détestez la façon dont il se cure le nez ?
Il se cure le nez ?
Et il les mangent.
Excusez moi, Monsieur. C'est un Prince.
Tout les hommes le font.
Ew. Mais ça n'a aucune importance, c'est de l'Amour véritable.
Ca ne reseemble pas à de l'Amour véritable.
Etes-vous une sorte d'expert de l''Amour ?
Non. Mais j'ai des amis qui le sont.
Vous avez des amis qui sont des experts de l'Amour ?
- Je n'y crois pas. - Arrêtez de parler.
Non, non, non. Je voudrais bien les rencontrer ces...
Non, je veut dire...
SHHH.
Sven, go. Go!
- Qu'est ce que c'est ? - Des loups.
Des loups ?
- Que faisons nous ? - Je m'en occupe.
Juste... ne tombez pas et ne vous faite pas manger.
- Mais je veut aider. - Non.
Pourquoi pas ?
Parce-que je n'ai pas confiance en vous.
Excusez moi ?!
Qui voudrait se marier à un homme qu'elle viens juste de rencontrer ?
C'est l'Amour véritable !
Christopher !
C'est Kristoff!
Baisse-toi !
- J'ai presque pris feu ! - Mais ce n'est pas le cas.
Prépare-toi à sauter, Sven!
Ne lui donne pas d'ordre !
C'est moi qui lui donne les ordres ! Saute, Sven!
Mais je venais juste de finir de le payer.
Uh-oh. Non, non, non.
Accroche toi !
Tire, Sven ! Tire !
Je vous remplacerais votre traineau et tout ce qu'il y avait dedans.
Et je comprendrais si vous ne voulez plus m'aider.
Bien sûr que je ne veut plus l'aider.
En fait, tout cette histoire m'empeche
d'aider qui que ce soit après ça.
- Mais elle va mourir seule dans le froid. - Je peut vivre avec ça.
Mais tu n'aura pas ton nouveau traineau si elle meurs.
Tu sais, il y a des fois où je te déteste.
Attendez nous. On arrive.
C'est vrai ?!
Je veut dire, bien sûr. Je vais vous laissez me suivre.
- Arendelle. - C'est completement gelé.
Mais ça va aller. Elsa va résoudre le problème.
- C'est vrai ? - Ouai.
Aller venez. C'est pars là la Montagne du Nord ?
Plutôt pars là.
Je ne savais pas que l'hiver pouvais être aussi joli.
OUAI... C'est vraiment joli n'est-ce pas ?
Mais c'est, si blanc.
Vous savez, que pensez vous d'ajouter un peu de couleur ?
Je pensais à quelque chose de peut-être cramoisi, chartreuse...
Et un peu de jaune... non, pas jaune.
Jaune et de la neige ? Brrrr... pas moyen.
Ais-je raison ?
- Bonjour ! - T'es flippant.
- Je n'en veut pas ! - Backatchya !
- S'il vous plaît ne me laissez pas tomber. - Aller c'est juste une tête.
Non !
Très bien, je crois qu'on a eu un mauvais départ ensemble.
Ew, ew, le corps !
Attendez, qu'est ce que je vois en ce moment ?
Pourquoi vous tenez vous à l'envers comme des chauve-souris ?
...Très bien, une seconde.
- Oooh! Merci ! - Il n'y a pas de quoi.
Maintenant de suis parfait.
Et bien, presque.
C'est comme si toute la terre avait été retourné.
Oh! Trop fort. Je suis désolé! J'était juste...
- Woo! Mal de crâne ! - Est-ce que ça va ?
Vous vous moquez de moi ? Je suis magnifique !
J'ai toujours voulu un nez.
Si mignon. C'est comme un petit bébé licorne.
Quoi ? Hey ! Whoa.
Oh, Je l'aime encore plus ! Hah...
Très bien, recommencons tout cela depuis le début.
Bonjour à tous. Je suis Olaf. Et j'aime les calins chaleureux.
Olaf ?
C'est ça, Olaf.
Et vous êtes ?
Oh, um... Je m'appelle Anna.
Et qui est cet âne au regard stupide ?
C'est Sven.
Uh-huh. Et qui est le renne juste là ?
Sven.
Oh. Ils ont... oh, ok... Ca va être plus simple pour moi.
Ha. Aw, regarde moi il veut me faire un bisou sur le nez.
Je t'aime aussi!
Olaf, Est-ce que c'est Elsa qui t'as fabriqué ?
Ouai. Pourquoi ?
- Tu sais où elle est ? - Ouai. Pourquoi ?
Tu penses que tu peux nous montrer le chemin ?
- Ouai. Pourquoi ? - Comment est-ce que cela fonctionne ?
Arrête, Sven. On essai de se concentrer ici.
- Ouai . Pourquoi ? - Je vais te dire pourquoi.
Nous avons besoin de Elsa pour rammener l'été.
- L'été ? - Uhum.
Oh, je ne sais pas pourquoi mais
J'ai toujours aimer l'idée d'un été,
avec un superbe soleil, et tout serait chaud.
Vraiment ?
Je suppose que tu n'a pas beaucoup d'expérience avec la chaleur.
Nope !
But sometimes I like to close my eyes
and imagine what it'd be like when summer does come.
Bees'll Buzz, Kids'll blow dandelion fuzz.
And I'll be doing whatever snow does in summer.
A drink in my hand, My snow up against the burning sand.
Prob'ly getting gorgeously tanned in Summer.
I'll finally see a summer breeze,
blow away a winter storm.
And find out what happens to
solid water, When it gets warm.
And I can't wait to see, what my buddies all think of me.
Just imagine how much cooler I'll be in summer!
The hot and the cold are both so intense,
Put 'em together, It just makes sense!
Winter's a good time to stay in and cuddle,
But put me in summer and I'll be a...
Happy Snowman!
When life gets rough I like to hold on to my dream
of relaxing in the summer sun just letting off steam!
Oh the sky will be Blue...
And you guys'll be there too.
When I finally do what frozen things do in Summer!
- Je vais lui dire. - N'ose même pas.
L'été !
Aller, Viens ! Elsa c'est par là.
Viens on va ramener l'été !
J'arrive !
Quelqu'un doit lui dire.
Non. Non. Tu dois mettre l'écorce vers le bas.
L'écorce doit être mis vers le haut.
Pour être sec l'écorce doit être en bas.
- L'écorce en haut. - L'écorce en bas.
Cape. Qui as besoin d'une cape ?
Arendelle vous est redevable, Votre Altess.
Le château est ouvert. Il y a de la soupe
et du glogg chaud dans le grand hall.
Voilà. Distribuez les.
Prince Hans, allons nous juste
nous asseoir ici et mourir de froid
pendant que vous donnez toutes les marchandises d'Arendelle?
Princesse Anna m'a donné des ordres et...
Ah et de plus,
ça ne est pas venu à l'esprit que la princesse
conspirait peut-être avec une sorcière malfaisante
pour nous détruire tous ?
Ne mettez pas en doute la princesse. Elle m'a laissé le royaume,
et je n'hésiterais pas à
protéger Arendelle des traitres.
Traitre ?!
Whoa! Whoa! Whoa. Doucement. Doucement.
C'est le cheval de Princesse Anna. Que lui est-il arrivé ? Où est-elle ?
Princesse Anna est en danger.
J'ai besoin de volontaire pour venir avec moi la chercher !
J'ai deux homme volontaire, mon Seigneur !
Soyez sur vos gardes,
Et si vous rencontrez la Reine,
vous devez mettre un terme à cet hiver.
Vous avez compris ?
Donc quel est votre plan pour arrêter cet hiver ?
Oh, je vais parler à ma soeur.
C'est ça votre plan ? Mon business de bloc de glace
dépend d'une discussion avec votre soeur.
Yup.
Donc vous n'avez pas du tout peur d'elle ?
- Pourquoi aurais-je peur ? - Ouai.
Je paris qu'Elsa est la plus gentille, douce,
chaleureuse personne qui existe.
Oh, regardez-moi ça.
J'ai été empalé.
Et maintenant ?
C'est trop raide. Je n'ai qu'une corde,
et vous ne savez pas comment escalader.
Ah ouai ?
Qu'êtes voue en train de faire ?
Je vais voir ma soeur.
Vous allez vous tuer. Je ne poserais pas mon pied ici.
- Vous êtes en train de me déconcentrer. - Ni là.
Comment savez vous qu'Elsa a envie de vous voir ?
Je suis bloquer à ce stade car
j'essai de de me concentrer.
Vous savez, la plupart des gens qui disparaissent
dans les montagnes veulent être toute seule.
Personne ne veut être tout seul. Sauf peut-être vous...
Je ne suis pas seul... J'ai des amis, vous vous souvenez ?
Vous voulez dire les experts en Amour ?
Oui, les experts en Amour !
S'il vous plaît dite moi que j'y suis presque.
Vous trouvez pas que c'est difficile de respirer là haut ?
- Accrochez vous. - Hey, Sven?
Je ne suis pas sûr que ça va résoudre le probème, mais j'ai trouvé
un escalier qui mène directement là où nous voulons aller.
Ha ha. Bonté divine. Attrape !
Merci ! Ca ressemblaità un exercice de confiance un peu fou.
Wow toute cette glace. Je pourrais en pleurer.
Allez-y. Je ne vous jugerais pas.
Aller, vas-y doucement. Viens par là, je t'ai.
Ok. Tu restes là mon pote.
Impressionnant.
Toque... Aller toque...
Pourquoi est-ce qu'elle ne toque pas ?
Est-ce que tu penses qu'elle sais comment toquer ?
C'est ouvert. J'aurais pas cru.
Vous devriez probabement attendre dehors.
Quoi ?
La dernière fois que je lui ai présenté un garçon, elle a tout glacé.
Mais. Mais... Oh aller, C'est un palais fait entièrement de glace.
- La glace c'est ma vie. - Au revoir, Sven.
Toi aussi, Olaf.
- Moi ? - Donner moi juste une minute.
Ok.
Un... Deux... Trois... Quatre...
Elsa ? C'est moi... Anna.
Anna?
Wow... Elsa, tu a changée...
Changé pour le mieux ... Et cet endroit
est splendide. - Merci.
Je n'ai jamais sû l'étendu de mes pouvoirs.
Je suis désolé à propos de ce qu'il s'est passé. Si j'avais sû...
Non, ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais tu devrais partir, s'il te plaît.
Mais je viens juste d'arriver.
Ta place est à Arendelle.
- Tout comme toi. - Non, Anna. Ma place est ici.
Seule.
Où je peut être qui je suis,
sans blesser qui que ce soit.
- En fait, c'est à propos de... - 58... 59... 60.
Attend. Qu'est ce que c'est que ça ?
Bonjour, je suis Olaf et j'aime les calins chaleureux.
Olaf ?
Tu m'a contruit. Tu te rappelle ?
Et tu vivant ?
Um... Je crois ?
Il est exactement pareil que celui que nous avons fait étant petites.
Ouai !
Nous étions si proche.
Nous pourrions être comme ça une fois de plus.
Doucement...
Anna !
Non, nous ne pouvons pas.
- Adieu, Anna. - Elsa, attend...
Non, j'essai juste de te protéger.
Tu n'a pas besoin de me protéger. Je n'ai pas peur.
Please don't shut me out again.
Please don't slam the door.
You don't have to keep your distance anymore.
'Cause for the first time in forever,
I finally understand.
For the first time in forever, We can fix this hand in hand.
We can head down this mountain Together.
You don't have to live in fear.
'Cause for the first time in forever,
I will be right here.
Anna, Please go back home.
Your life awaits.
Go enjoy the sun And open up the gates.
- Yeah, But... - I know! You mean well,
But leave me be.
Yes, I'm alone But I'm alone and Free.
Just stay away and you'll be safe from me.
- Actually, We're not. - What do you mean You're not?
I get the feeling you don't know?
What do I not know?
Arendelle's in deep deep deep deep snow.
Quoi ?
Tu as mis en place un hiver permanent... partout.
Partout ?
Ca va aller, la seule chose que tu as à faire c'est de tout dégelé.
Non, je ne peut pas.
- Je ne sais pas comment. - Bien sûr que tu peux
Je sais que tu le peux !
'Cause for the first time in forever,
I'm such a Fool! I can't be Free!
You don't have to be afraid.
No escape From the storm inside of me!
We can work this out together.
I can't control the curse!
We'll reverse the storm you've made.
Anna, Please, You'll only make it worse!
Don't panic.
There's so much fear!
We'll make the sun shine bright.
You're not safe here!
We can face this thing together...
I can't!
Anna. Est-ce que ça va ?
- Ca va... Je vais bien. - Qui est-ce ?
Attend, ce n'est pas grave. C'est juste que... Vous devez y aller.
Non, je sais que nous pouvons régler cela ensemble...
Comment ? Quels pouvoirs te permettent de stopper cet hiver ?
De m'arrêter ?
Anna, je pense que nous devrions y aller.
Non. Je ne pars pas sans toi, Elsa.
Bien sûr que si.
Stop. Pose-nous à terre !
Partez !
Attention la tête !
Et voilà mon arrière train !
Ce n'est pas gentil de balancer les gens !
Wow, Wow, Wow Tête brulé. Ok, Relax.
Calmez vous. Calmez vous.
Très bien. Je vais vais bien.
Laissez le bonhomme de neige tranquille.
- Je suis calme... - Cool.
Oh... Mais non !
Uh-oh. Vous voyez ? Maintenant il est enervé contre nous !
Je vais le distraire.
Allez-y !
Non, non, pas vous.
Je sens que ça va devenir un poil difficile.
Qu'est ce que vous faites ?
Je l'ai eu !
C'est à une trentaine de mètre plus bas.
Je dirais plutôt 60 mètres.
- Qu'est ce que vous faites ? - Je construis un point d'ancrage.
Ok. Et si nous tombons ?
Il y a 3 mètres de poudreuse juste en dessous.
Ca sera comme atterrir sur un coussn...
Espèrons-le.
Ok, Anna. A trois.
- Un... - Ok. Vous me dite quand...
- Deux... - Je suis prête à partir... J'ai toujours été prête ! Oui !
Doucement.
Arbre / Trois !
Qu'est-ce que... Whoa! Ok on y est.
Ah. Ah. Mec, Je ressemble à rien.
On est repartis. Hey, Anna ! Sven !
Z'êtes partis par où les gars ? C'est bon on a semé Marshmallow !
Hey. On parlais justement de toi.
En bien, en bien.
Non !
Je crois je ne fais pas le poid ! N'est-ce pas ?
Olaf !
- Accrochez-vous, les gars ! - Plus vite !
Attend, quoi ?
Kristoff !
Ne revenez plus jamais !
Plus jamais, promis.
Hey, vous aviez raison. Comme un coussin.
Olaf !
Je ne sens plus mes jambes ! Je ne sens plus mes jambes !
Ca, c'est MES jambes.
Ooh. Hey, rend moi service attrape mon corps.
Oh, ça fait du bien.
Hey, Sven! Il nous a retrouvé.
Qui est mon mignon petit reine ?
Ne lui parle pas comme ça.
Tiens bon.
- Ca va ? - Merci.
Um... Comment va ta tête ?
Ca va. Ah... Je vais bien.
Ha. J'ai le crâne dur.
Je n'a même pas de crâne... ni de squelette.
Et maintenant...
- Et maintenant quoi ? - Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?!
Oooh! Que vais-je faire ?
Elle m'a jeté dehors. Je ne peux retourner
à Arendelle avec un temps comme celui-ci.
Et il y a votre commerce de glace...
Hey, hey, ne vous inquiètez pas de mon commerce de glace ...
- Inquiètez-vous de vos cheveux ?! - Quoi ?
On viens juste de tombé d'une falaise. Vous devriez voir vos cheveux.
- Non, les votres deviennent blanc. - Blanc ? Mais c'est... Quoi ?
C'est surement car elle vous as frappé en plein coeur vous ne pensez pas ?
Est-ce qu'ils ont l'air en mauvais état ?
- Non. - T'as hésité.
Non. Anna vous avez besoin d'aide. Okay ? On y va.
- Okay! Où allons nous ? - Voir mes amis.
- Les experts en Amour ? - Expert en Amour ?!
Et ne vous inquiétez pas, ils seront capable de réparer ça.
Comment savez vous ?
Parce-que je les ai déjà vu faire.
J'aime me considérer moi-même comme un expert en Amour.
Reprends le dessus. Contrôle-toi.
Etouffe tes sentiments.
Etouffe !
Regarde, Sven. Le ciel est réveillé.
- Est-ce que tu as froid ? - Un peu.
Attends. Venez par là.
Sinon, à propos de mes amis...
Et bien, j'ai dit amis, mais c'est plus comme une famille...
Ce que je veux dire, c'est que quand j'était enfant, il n'y avait que moi et Sven
jusqu'à ce que, ils nous ont accepté.
- Ils vous on accepté ? - Ouai.
Je ne veux pas vous faire peur, ils peuvent être
a little bit indécent...
Et bruyant... très bruyant...
Ils sont aussi tête de mules certaines fois et ils.
prennes de la place. Et lourd. Vraiment très lourd. Ce qui peut...
Mais vous savez, vous êtes bien. Ils sont bien. Ils sont gentils.
Kristoff, ils ont l'air merveilleux
Okay dans ce cas...
Dîtes bonjours à ma famille.
Hey, les gens !
Ce sont des pierres.
Il est fou.
Hey, Wow... t'as bien changé t'as pris du poids ?
Je vais le distraire pendant que tu fui.
Bonjour, la famille de Sven ! Heureux de vous rencontrer !
Anna, j'insiste car je tient beaucoup à toi: Cours.
Bien sûr que vous êtes des experts en Amour !
Pourquoi est-ce que tu ne fui pas ?
Okay. Um... Je vais y aller...
Non, non, non. Anna, attends !
Kristoff !
Kristoff est rentré !
Kristoff! Kristoff est rentré! Ca faisait longtemps !
Kristoff est rentré !
Comment ça, Kristoff ?
- Ouai. - Oh, laisse moi te regarder !
Oh, enlève tes habits Kristoff, je vais les laver.
Ah! Non. Je vais garder habits.
Ca fait plaisir de tous vous revoir.
- Mais où est grand Pabbie? - Il fait une sieste.
Mais regarde, J'ai un champignon qu'a poussé.
Et j'ai acquis mon premier cristal de feu.
J'ai réussi à enlever mon caillot.
Kristoff, porte moi.
T'as grossi... Content pour toi.
Trolls ? Ce sont des trolls.
- Il a ramené une fille ! - Il a ramené une fille !
Que se passe-t-il ?
Eyh ne me jette pas la pierre.
Nez fonctionnel. Forte dentition.
Oui, oui, oui. Elle sera parfaite pour notre Kristoff.
Attendez. Oh. Um. Non.
Vous vous êtes trompé. Ce n'est pas pour cela que je l'ai ammené.
C'est vrai. Nous ne sommes pas... Je ne suis pas...
What's the issue, dear?
Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks?
What?
- Or the Grumpy way he talks? - No.
- Or the pear-shaped, square-shaped
- weirdness of his feet? - Hey!
And though we know he washes well
he always ends up Sorta smelly.
But You'll never meet a fella who's as sensitive and sweet.
That's nice.
So he's a bit of a fixer upper,
So he's got a few flaws,
His peculiar brain, Dear. His thing for the reindeer.
- That outside a few of nature's laws. - This is not about me!
So he's a bit of a fixer upper,
But this we're certain of...
You Can fix this fixer upper up with a little bit of love.
Est-ce qu'on peut arrêter de parler de ça ?!
Nous avon un réel, problème ici.
I'll Say... So tell me dear, Is it the way that he runs scared?
Or that he's Socially Impaired?
Or that he only likes to tinkle in the Woods?
Je n'avais pas besoin de savoir ça.
Are you holding back your fondness.
Due to his unmanly blondeness?
Or the way he covers up that he's the honest goods?
He's just a bit of a fixer upper.
He's got a couple a' bugs.
Non je n'en ai pas.
His isolation is confirmation of
his desperation for healing hugs.
So he's a bit of a fixer upper, But we know what to do.
The way to fix up this fixer
upper is to fix him up with you.
Stop. Stop. Stop. Assez !
Elle est fiancé à quelqu'un d'autre. Ok ?!
So she's a bit of a fixer upper,
That's a minor thing.
This quote engagement Is a flex arrangement.
And by the way, I don't see no Ring.
So she's a bit of a fixer upper,
Her brain's a bit betwixt.
Get the fiance out of the way And
the whole thing will be fixed!
We aren't saying you can change him.
'Cause people don't really change.
We're only saying that love's a force.
That's powerful and strange.
People make bad choices if they're
mad or scared or stressed.
But throw a little love their way...
throw a little love their way.
And you'll bring out their best!
True love brings out the best!
Everyone's a bit of a fixer upper,
That's what it's all about.
Father, Sister, Brother We need each other
to raise us up and round us out.
Everyone's a bit of a fixer upper,
But when push comes to shove.
The only fixer upper fixer that can fix a fixer upper is.
True, True, True, True, Love.
Love, Love, Love, True Love... True-e-e-e-e-e.
Souhaité-vous, Anna, prendre Kristoff pour trollépoux ?...
Attendez, quoi ?!
C'est un mariage.
Elle est gelé.
Il y a une étrange magie par ici!
- Grand Pabbie! - Donnez la moi.
Anna, votre vie est en danger.
Il y de la glace dans votre coeur, déposer par votre soeur.
Si ce n'est pas retirer, la glace solide glacera votre coeur à jamais.
Quoi ...? Non.
Mais vous pouvez le retirez, n'est-ce pas ?
Je ne le puis, je suis désolé Kristoff...
Si c'était sa tête ça aurait été simple.
Mais seulement un acte d'Amour véritable peux dégeler un coeur gelé.
Un acte d'amour véritable ?
Un baiser d'Amour véritable, peut-être?
Anna, nous devons te ramener auprès de Hans.
Hans.
Sors-nous d'ici, Sven.
- Olaf ! Viens. - J'arrive !
Allons embrasser Hans ! Mais qui est ce Hans ?!
Nous sommes là pour trouver la Princesse Anna.
Soyez sur vos gardes,
but no harm is to come to the Queen.
- Bien compris ? - Oui, Monsieur.
La Reine.
Là haut ! Allons-y !
Non, S'il vous plaît.
Reculez !
Tirez ! Tirez.
Attrape là ! Attrape là !
Majesté !
Ne soyez pas le monstre que le monde pense que vous êtes.
Non... Qu'ai-je fait ?
pourquoi m'avez vous emmené ici ?
Je ne pouvais tout simplement pas les laissez vous tuer.
Mais je suis en danger à Arendelle. Allez chercher Anna.
Anna n'est pas revenu...
Si vous pouviez arrêter l'hiver,
et faire venir l'été... S'il vous plaît.
Ne voyez vous pas... que je ne peux pas.
Vous devez leur dire de me laisser partir.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Tiens bon. - Aller, mon pote, plus vite !
On se retrouve au château les gars !
Ne te fais pas remarquer, Olaf!
Pas de soucis !
C'est la Princesse Anna !
Est-ce que ça va aller ?
Ne vous inquiétez pas à propos de moi.
- Anna ! Oh, on s'est fait un sang d'encre - Ma Dame.
Mettez la au chaud et trouver le Prince Hans, tout de suite.
Ca sera fait. Merci.
Mettez la en sécurité !
Je sors voir comment va la Princesse Anna.
Vous ne pouvez pas risquer d'aller là-bas.
Si quelque chose lui arrive...
Si quoique ce soit arrive à la Princesse,
vous êtes le dernier capable de vous occuper d'Arrendelle.
Le voilà. Prince Hans.
Anna. Vous êtes gelée.
- Hans, vous devez m'embrasser. - Quoi ?
Maintenant. Maintenant.
Nous allons vous laissez un peu d'intimité.
que se passe-t-il ici ?
Elsa m'a frappée avec ses pouvoirs.
Vous m'aviez dit qu'elle ne vous ferais jamais de mal.
Je me suis trompé.
Anna ?
Elle a gelée mon coeur et seulement un acte d'Amour véritable peut me sauver.
Un baiser d'Amour véritable.
Oh, Anna...
Si seulement il y avait quelqu'un ici qui vous aimait vraiment.
Quoi ?
Vous m'avez dit que vous m'aimiez.
En tant que treizième enfant
du royaume, je n'avais aucune chance. Je savais que
je devais me marier pour reigner sur un territoire...
De quoi parlez vous ?
En tant qu'héritière, Elsa était préférable, bien sûr.
Mais personne n'arrivais à aboutir avec elle.
- Mais vous... - Hans ?
Vous étiez tellement désespérer,
Vous vouliez vous marier avec moi sans réfléchir.
Je dois avouer, qu'après nous être marier
j'aurais du organiser un petit accident pour Elsa.
Hans. Non, stop.
Mais elle s'est maudite elle-même, et vous avez été
assez idiote pour aller à sa rescousse.
S'il vous plaît.
La seul chose qui reste à faire est de tué Elsa et de ramener l'été.
Vous n'êtes pas à la hauteur face à Elsa.
Non, vous n'êtes pas à la hauteur face à Elsa.
Alors que moi, je vais devenir le héro
qui va sauver Arendelle de la destruction.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Oh, mais c'est déjà fait.
S'il vous plaît, que quelqu'un vienne m'aider.
S'il vous plaît, S'il vous plaît !
Il fait de plus en plus froid.
Si personne ne fait rien rapidement, nous allons tous mourir gelé.
- Prince Hans. - Princesse Anna est...
- Morte. - Quoi...?
Que lui est-il arrivé ?
La Reine Elsa l'a tué.
Sa propre soeur.
Mais nous avons eu le temps de dire nos voeux de mariage
avant qu'elle ne meurs dans mes bras.
Il n'y a aucun doute maintenant,
la Reine Elsa est un monstre et nous sommes tous en grand danger.
Prince Hans, Arendelle à besoin de vous.
C'est avec un coeur lourd,
Que j'accuse la Reine Elsa d'Arendelle de trahison
et que je la condamne à mort.
Dépéchez-vous !
Elle est dangereuse. Avancez rapidement mais faite attention.
La porte ne veux pas s'ouvrir !
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Hey, attention.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne comprend rien quand tu parle comme ça.
Ah ! Stop ! Pose moi par terre !
Non, Sven! Nous ne faisons pas demi-tour !
Elle est avec son Amour véritable.
Qu'est-ce que...
Anna !
Aidez moi.
Anna. Oh non.
Olaf ? Olaf. Reste pas ici.
Donc c'est cela la chaleur ? J'adore.
Ooh ! Mais faut pas toucher !
Donc, où est Hans ? Qu'est-il arrivé à votre baiser ?
Je me suis trompé à propose de lui. Ce n'était pas de l'Amour véritable.
Huh. Donc nous somme venu ici pour rien ?
S'il te plaît Olaf, tu ne peux pas rester ici, tu va fondre.
Je ne pars pas tant que nous n'avons pas trouver
un autre acte d'Amour véritable qui puisse te sauver.
Est-ce que tu as une idée ?
Je ne sais même pas ce qu'est l'Amour.
Ce n'est pas grave, moi je sais... L'Amour, c'est
faire passer les besoins de quelqu'un d'autre devant les siens, comme, tu sais,
la façon dont Kristoff t'as rammené ici
auprès de Hans pour toujours.
Kristoff m'aime ?
Wow, tu ne connais vraiment rien à propos de l'Amour ?
Olaf, tu fonds.
Ca vaux le coup de fondre pour certaine personnes.
Mais peut être pas pile en ce moment.
Ne t'inquiète pas je m'en occupe !
Nous allons traverser...
Oh, attends. Bouge pas. Je vois quelques chose.
C'est Kristoff et Sven ! Ils reviennent par ici.
C'est-c'est vrai ?
Wow, ils vont vraiment vite. Huh... Je crois que je me suis trompé.
Je crois que Kristoff ne t'aime
pas assez pour t'abandonner.
Aide-moi à me relever, Olaf. S'il te plaît.
Non, non, non, non, non. Tu as besoin
de rester près du feu et te réchauffer.
- J'ai besoin de Kristoff. - Pourquoi ?
Oh, oh, oh, je sais pourquoi.
C'est un acte d'Amour véritable juste devant nous,
qui galoppe à travers les fjords comme un courageux,
et puant Roi des rennes ! Aller viens !
Attention !
Par ici !
Nous sommes coincé.
Glisse, Anna.
Nous avons réussi !
Go, Go, Go, Go...
Aller, mon pote, pls vite.
Kristoff !
Sven !
Bon garçon.
Kristoff.
Anna !
Elsa.
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
- Prenez soin de ma soeur. - Votre soeur ?
Elle est revenu de la Montagne du Nord affaibli et gelé.
Elle a dit que vous aviez gelé son coeur.
J'ai essayé de la sauver, mais il était trop tard.
Sa peau était de glace. Ses cheveux ont blanchie...
Votre soeur est morte... De votre faute.
Non !
Kristoff ?
Anna !
Elsa ?
Non !
Anna !
Oh, Anna... non... non, S'il te plaît no.
Anna.
Anna ?
Oh, Elsa.
Tu t'es sacrifié pour moio ?
Je t'aime.
Un acte d'Amour véritable peut dégelé un coeur gelé.
L'Amour... peut dégelé...
L'Amour... Bien sur !
- Elsa ? - L'Amour.
Je savais que tu pouvais le faire.
C'était le plus beau jour de ma vie, haut la main
et possiblement le dernier.
Oh, Olaf. Tiens bon, petit bonhomme.
Hey, mon nuage à flocons personnel.
Anna ? Mais elle avait gelé votre coeur.
Le seul coeur gelé pars ici c'est vous.
Je vais rammener cet crapule dans son pays.
Nous verrons bien ce que pense ses
douzes frère de son comportement.
Arendelle vous remercie mon Seigneur.
C'est innaceptable.
je suis innocent. J'ai paniqué.
J'ai été traumatisé. Ow ! J'ai un de ces mal de cou.
Puis-je voir un médecin... Non ?
je demande à voir sa Majesté la Reine !
J'ai un message de la Reine.
Dorénavant et pour toujours, Arendelle
ne fera plus aucun type de commerce
avec VicieuxTown.
Weselton. C'est Weselton !
- Viens voir. Viens voir. Viens voir. - Viens voir ! Ow, Ok, Ok...
- Poteau. - Oops. Désolé.
Ok. Ok. Nous y voilà
je vous devais un traineau.
Vous êtes sérieuse ?
Oui. Et c'est le dernier modèle.
Non. Je ne peut pas accepter ça...
Vous devez. Pas de retour. Pas d'échange. Ordres de la Reine.
Elle vous a nommé
Maitre glacier et livreur d'Arendelle.
- Quoi ? Mais ça n'existe pas. - Mais bien sûr que si.
Et il y a même un repose gobelet... Tu l'aime bien ?
L'aime ? Je l'adore !
Je pourrais vous embrasser !
Je pourrais. Je veut veut dire j'aimerais. Je...
Puis-je ? Nous, je... Je veut dire pouvons nous ?
Qu'estce que je viens de dire ?
Nous pouvons.
L'éte !
Bonjour.
Etes vous prêts ?
J'aime quand les portes sont ouvertes.
Nous ne les fermerons plus jamais.
Quoi ? Oh, Elsa, ils sont magnifiques,
mais tu sais que je ne sais pas pati...
Viens, tu peux le faire !
Hey, les filles !
Hey, les filles.
Sous titres par @FanghGD et Mirana